東莞組建的中國(guó)第30批援赤幾醫(yī)療隊(duì)，目前正在阿曼等待，當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月19日凌晨1時(shí)15分許，他們將在夜色中起航，向著東方，迎著太陽(yáng)，開(kāi)啟歸國(guó)之旅的最后一程，預(yù)計(jì)2月19日中午抵達(dá)廣州。
東莞援非醫(yī)療隊(duì)共25名隊(duì)員，其中有3名翻譯和2名廚師，他們與醫(yī)務(wù)人員一起，為東莞圓滿(mǎn)完成援非醫(yī)療任務(wù)作出了重要貢獻(xiàn)。今天，我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)翻譯劉慧玲、潘毅、童召勤，廚師彭偉、李文斌的援非故事。
最特別的或許是廚師彭偉，可以回國(guó)之際，他卻選擇留在了赤幾。彭偉說(shuō)，東莞醫(yī)療隊(duì)員過(guò)去19個(gè)月的援助行動(dòng)讓他深受感動(dòng)，使他熱血沸騰，促使他下定決心繼續(xù)留守，繼續(xù)為中國(guó)的醫(yī)療援外事業(yè)貢獻(xiàn)力量。
劉慧玲
援非歷練讓我成為更強(qiáng)大的自己
在中國(guó)第30批援赤幾醫(yī)療隊(duì)譜寫(xiě)的援外故事里，我扮演著溝通橋梁的角色，這是一個(gè)重任，因此，我總是力求傳達(dá)最準(zhǔn)確、最有人情味的口譯給雙方，達(dá)到溝通效率最大化。特別幸運(yùn)，我能擁有這份歷練，使我成為更強(qiáng)大的自己。
小時(shí)候，看過(guò)一部TVB的電視劇《天涯俠醫(yī)》，電視中的援非醫(yī)生讓我無(wú)限敬佩，那時(shí)起，一顆種子就悄悄埋在了我心底，我夢(mèng)想著自己長(zhǎng)大后也能參加國(guó)際援助行動(dòng)。所以，能以翻譯的身份加入醫(yī)療隊(duì)，對(duì)我而言是一次圓夢(mèng)之旅。
在馬拉博點(diǎn)，我的主要工作是外事活動(dòng)翻譯及醫(yī)務(wù)翻譯。過(guò)去19個(gè)月執(zhí)行過(guò)的任務(wù)歷歷在目：為廣東省衛(wèi)生健康委主任段宇飛一行5人訪問(wèn)團(tuán)做翻譯，擔(dān)任湖南省新冠專(zhuān)家組醫(yī)院考察小組翻譯，協(xié)助東莞醫(yī)療隊(duì)與孔子學(xué)院協(xié)辦文化講座等。
在醫(yī)院上班的最后一天，馬拉博醫(yī)院院長(zhǎng)給我頒發(fā)了杰出表現(xiàn)獎(jiǎng)，麻醉科古巴醫(yī)生艾維斯給我留下了深情的離別贈(zèng)言：“給Isa，特別感謝您的超凡魅力、共情能力，還有積極向上的能量，這些都是作為一名口譯員所需要的品質(zhì)。”這是對(duì)我最好的獎(jiǎng)賞。
工作之余，我非常喜歡了解當(dāng)?shù)氐奈幕c當(dāng)?shù)厝私慌笥?，一起跳舞，一起去熱帶雨林徒步，一起去山村做志愿者。開(kāi)朗的性格讓我一直保持著好運(yùn)氣，在赤幾遇見(jiàn)各種各樣開(kāi)心的事。人生之路漫漫，援非的兩年風(fēng)景格外美。
結(jié)束醫(yī)療隊(duì)的工作，完成了人生的一個(gè)階段性目標(biāo)。今年秋季，我將赴英國(guó)頂尖的表演學(xué)院——東十五表演學(xué)院國(guó)際表演專(zhuān)業(yè)進(jìn)行研究生課程的學(xué)習(xí)。歸國(guó)途中得知被錄取的消息，興奮得我真想大喊一聲：“東莞仔囡，就系咁出色！”
潘 毅
想到離別，真舍不得有愛(ài)的東莞隊(duì)友
2011年至2014年，我曾在赤道幾內(nèi)亞的巴塔工作；2018年，得知東莞招募援外醫(yī)療隊(duì)西班牙語(yǔ)翻譯，我便報(bào)名參加了，或許正是因?yàn)槲抑澳?年的工作經(jīng)歷，幫助我幸運(yùn)地成為中國(guó)第30批援赤幾醫(yī)療隊(duì)的一名翻譯。
2019年7月7日，我們一行抵達(dá)了巴塔，幾年過(guò)去，巴塔并沒(méi)有什么變化，一些在建的樓房依然在建。我對(duì)巴塔的情況很熟悉，到達(dá)后就帶著隊(duì)友們?nèi)メt(yī)院、超市、電信公司、銀行，使隊(duì)友們很快融入了當(dāng)?shù)厣睢?/p>
作為翻譯，我想方設(shè)法幫助隊(duì)友與當(dāng)?shù)蒯t(yī)生、患者交流。醫(yī)療隊(duì)在巴塔點(diǎn)有8名醫(yī)生，起初大家的西班牙語(yǔ)不是很熟練，我每天都奔波在各個(gè)科室翻譯。不知是因?yàn)槠＠圻€是醫(yī)院里細(xì)菌病毒較多，我在最初的半年生病了兩次。#p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
這19個(gè)月，印象最深的是我們先后組織的三次義診，其中兩次在農(nóng)村。當(dāng)?shù)孛癖姷弥袊?guó)醫(yī)療隊(duì)來(lái)了，全都拖家?guī)Э诘刳s來(lái)。我穿梭在醫(yī)生和患者之間，不停地幫助醫(yī)生回答各種問(wèn)題，一整天口干舌燥，上廁所都沒(méi)時(shí)間。
援非期間，我還負(fù)責(zé)與當(dāng)?shù)匦l(wèi)生部門(mén)、醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)溝通。新冠疫情發(fā)生后，我們借鑒國(guó)內(nèi)抗擊疫情的成功經(jīng)驗(yàn)，制作西班牙語(yǔ)課件供當(dāng)?shù)蒯t(yī)院使用。在中國(guó)抗疫專(zhuān)家組在巴塔與當(dāng)?shù)卣?、衛(wèi)生人員交流會(huì)上，我擔(dān)任了翻譯。
想想這19個(gè)月，出發(fā)時(shí)我舍不得家中3歲的孩子。援外工作結(jié)束，我即將回到我的家鄉(xiāng)青海，我舍不得東莞隊(duì)友。這是一個(gè)有愛(ài)、敬業(yè)的團(tuán)隊(duì)，我衷心地祝愿他們將來(lái)一切都順利，祝愿東莞的衛(wèi)生健康事業(yè)越來(lái)越好。
童召勤
得到總統(tǒng)授勛贊賞，再苦都值得了
我今年29歲，山東人，2016年西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，2016年至2018年曾就職業(yè)于某國(guó)企改制單位，被外派到秘魯工作，負(fù)責(zé)跟當(dāng)?shù)卣褪筒块T(mén)的溝通。我很幸運(yùn)自己能成為中國(guó)第30批援赤幾醫(yī)療隊(duì)保健組的翻譯。
從2019年7月6號(hào)抵達(dá)赤幾，到2021年2月5號(hào)離開(kāi)，近600天我們幾乎沒(méi)有休息一天。初到保健組，國(guó)家元首跟我只有不到半米距離，讓我興奮之余又擔(dān)心出錯(cuò)，生怕沒(méi)法讓保健對(duì)象很好地理解我們保健醫(yī)生的意圖。
但一兩個(gè)月后，這種忐忑不安的心理就消失了，我適應(yīng)了工作節(jié)奏，也慢慢積累了常用的醫(yī)學(xué)詞匯，如果有一些需要用到特殊醫(yī)學(xué)詞匯的時(shí)候，我們的醫(yī)生會(huì)提前告知我，我提前查閱好單詞，保證翻譯的時(shí)候順暢、準(zhǔn)確。
保健組翻譯是保健醫(yī)生跟外界聯(lián)系的紐帶，我要確保手機(jī)隨時(shí)隨地可以接聽(tīng)電話(huà)，就算洗澡、上廁所，我也要把手機(jī)放在旁邊?？偨y(tǒng)行程需嚴(yán)格保密，有一次我們凌晨4點(diǎn)接到通知，只能立刻起床收拾行李以最快速度趕到機(jī)場(chǎng)。
雖然工作強(qiáng)度大，沒(méi)有很多個(gè)人的休息時(shí)間，但我也收獲了很多。這19個(gè)月里，我們跟隨總統(tǒng)出訪去過(guò)很多地方，跟總統(tǒng)身邊的人也建立了深厚的感情。我們交接完工作以后，不少當(dāng)?shù)嘏笥崖?lián)系我們，表達(dá)了離別的不舍。
跟總統(tǒng)夫人告別時(shí)，她很感激我們提供的優(yōu)質(zhì)醫(yī)療服務(wù)，希望我們有空時(shí)回赤幾看他們?？偨y(tǒng)在授勛儀式上高度贊譽(yù)我們是一個(gè)出色的保健團(tuán)隊(duì)。得到他們的高度認(rèn)可，所有的辛苦都值了，我們圓滿(mǎn)完成了國(guó)家交給我們的任務(wù)。
彭偉
援非能最大限度地實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值
時(shí)間過(guò)得真快，仿佛剛到赤幾，可一眨眼19個(gè)月就過(guò)去了，中國(guó)第30批援赤幾醫(yī)療隊(duì)已經(jīng)圓滿(mǎn)完成了醫(yī)療援助的使命，踏上了回國(guó)的旅程。而我主動(dòng)申請(qǐng)留下，與中國(guó)第31批援赤幾醫(yī)療隊(duì)一起繼續(xù)新的援助任務(wù)。
經(jīng)歷了一年半多的援外生活，我深深懂得醫(yī)療援助是一件很有意義的事情。醫(yī)務(wù)人員救死扶傷，而我烹制美味可口的飯菜，讓他們可以安心工作、生活，我經(jīng)常做一些特色的家鄉(xiāng)美食，讓他們都有在家吃飯的感覺(jué)。
我出生在農(nóng)村，從小就會(huì)做各種農(nóng)活，在駐地除了做飯炒菜，還負(fù)責(zé)種蔬菜瓜果。我年輕，也沒(méi)結(jié)婚，沒(méi)什么牽掛，就希望發(fā)揮所長(zhǎng)，繼續(xù)為中國(guó)的醫(yī)療援外事業(yè)服務(wù)，2020年初，我向上級(jí)提出留任申請(qǐng)，最終獲批。#p#分頁(yè)標(biāo)題#e#
巴塔點(diǎn)的隊(duì)員們交接的時(shí)候，我的心情很復(fù)雜，他們的回國(guó)之日，就是我們的分別之時(shí)?？粗鴸|莞的隊(duì)友們興高采烈地討論回國(guó)的行程時(shí)，我的心里充滿(mǎn)不舍。19個(gè)月來(lái)，我們就像一個(gè)大家庭，我很喜歡這種氛圍。
2月2日，我和隊(duì)友們一起從巴塔坐飛機(jī)到馬拉博接受赤幾獨(dú)立勛章，戴上勛章的一刻，我感到無(wú)比光榮。我希望，一年半以后能再獲一枚勛章。2月5日，我從馬拉博返回巴塔，臨別時(shí)，隊(duì)友們一一和我擁抱告別，我的眼淚再也忍不住了。
作為一名廚師，援非能最大限度地實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值，這就是我選擇堅(jiān)守的動(dòng)力?，F(xiàn)在，我已經(jīng)和新隊(duì)員開(kāi)始了新的生活，大家相處也十分愉快。我一定會(huì)盡職盡責(zé)地做好每一天，與新隊(duì)員和諧共處，共同完成新的使命。
李文斌
赤幾食材稀缺，卻總能做出美食
我是馬拉博點(diǎn)的廚師，在援非的一年半多時(shí)間里，特別感謝各位隊(duì)友對(duì)我的工作給予高度肯定、支持和認(rèn)可。赤幾資源緊缺，常常讓我有“巧婦難為無(wú)米之炊”之感，但我一直想方設(shè)法為隊(duì)友送上可口飯菜。
醫(yī)療隊(duì)員黃轉(zhuǎn)弟對(duì)我說(shuō)，她覺(jué)得我對(duì)工作特別盡職盡責(zé)，在赤幾食材種類(lèi)非常稀缺的情況下，仍能一日三餐地變換口味，經(jīng)常做很多特色小菜。逢年過(guò)節(jié)或遇到隊(duì)友的生日，我也會(huì)用心操辦，像魔術(shù)師一樣，擺滿(mǎn)一桌的好菜。
事實(shí)上，我的“戰(zhàn)場(chǎng)”除了廚房，還有我的“一畝三分地”，為了能讓隊(duì)員吃到更多的新鮮蔬菜，我?guī)ьI(lǐng)大家開(kāi)墾菜園子，主動(dòng)承擔(dān)起了除草施肥、澆灌菜苗等重活累活，在我們的菜地里，木瓜、水瓜、冬瓜、南瓜、青菜應(yīng)有盡有。
“吃了一年多斌哥做的飯菜，現(xiàn)在把嘴和胃都養(yǎng)叼了，連我老公都說(shuō)擔(dān)心回去應(yīng)付不了我的舌頭！”黃轉(zhuǎn)弟笑著說(shuō)，而這也是其他眾多隊(duì)友的評(píng)價(jià)。我很開(kāi)心自己能用一手精湛的廚藝，使隊(duì)員們?cè)谠堑?9個(gè)月中一直能吃到家鄉(xiāng)的美味。
醫(yī)療隊(duì)員何金泉、莫海軍評(píng)價(jià)我勤勤懇懇、任勞任怨，同時(shí)還是一個(gè)運(yùn)動(dòng)健將。閑暇時(shí)光，我和隊(duì)友們一起打羽毛球、乒乓球、長(zhǎng)跑，只要有體育活動(dòng)，我都是積極的參與者，我擅于把運(yùn)動(dòng)氣氛帶動(dòng)起來(lái)，大家都非常喜歡我。
醫(yī)療隊(duì)員謝曉的手機(jī)里保存著一張照片：我樂(lè)呵呵地蹲在地上，面前攤開(kāi)擺放著近100條魚(yú)。這是我為了給隊(duì)友們改善伙食，抽空叫了幾個(gè)隊(duì)友一起去海邊釣上來(lái)的。那天看到這么多魚(yú)的歡慶場(chǎng)面，令大家都記憶猶新。